ترجمه مقاله 09124408603

ضوابط ترجمه مقاله

تیم پژوهش و ترجمه مقاله دیلماجلار

تعریف ترجمه(اعم از ترجمه مقاله یا ترجمه کتاب ):

ترجمه اثری است که صاحباثر، مفهوم و محتوای کامل یک کتاب یا مقاله را از یک زبان به زبان دیگر بر می­گرداند.

انواع ترجمه مقاله را می­توانبه 3 دسته تقسیم کرد:

الف- تحت اللفظی – ب-مفهومی – ج – آزاد.

- با توجه به دسته­ بندیذکر شده ترجمه مقاله مطلوب آن است که مترجم ساختار مقاله و کتاب اصلی را حفظ و متن را به دقت وبا استفاده از معادل­های مناسب و رایج و با رعایت یکنواختی در سراسر کتاب به طورسودمند به زبان فارسی آن چنان برگرداند، که برای خواننده فارسی زبان قابلفهم باشد.

 استانداردهای ترجمه مقاله و کتاب عبارتند از :

1- حفظ ساختار مقله و کتاب« حفظفصل­بندی، بخش­بندی، پاراگراف­بندی، نوع و اندازه حروف کتاب»

2- حفظ امانتداری در مقاله و کتاباصلی، « حفظ مفهوم کتاب بدون هیچگونه حشو و زوائد».

3- دقت در ترجمه مقاله و کتاب، « حذفهیچیک از کلمات اصلی، عبارات، جملات و پاراگراف­ها مجاز نمی ­باشد».

4- استفاده از معادل­هایمناسب و رایج برای واژگان.

5- به کار بردن واژگانانتخاب شده برای کلمات به طور یکسان در تمام متن .

6- حفظ سودمندی اثر باتوجه به هدف مقاله و کتاب اصلی برای خواننده با اضافه کردن توضیحات و پاورقی و یادداشت­هادرپایان مقاله یا کتاب    ( در صورت نیاز) .

ویژگی­های مقاله و کتاب مطلوببرای ترجمه

1-  مقاله و کتاب مورد ترجمهاز زبان دیگر ترجمه نشده باشد و به زبان اصلی باشد( در غیر این صورت، تشخیص برعهده شورای تخصصی است).

2- ناشر کتاب اصلی معتبرباشد.

3- مؤلف مقاله و کتاب اصلی شناختهشده و پژوهشگری برجسته در موضوع باشد.

4- در مورد کتاب­هایدرسی، کتاب به عنوان کتاب درسی دانشگاه­های معتبر جهان باشد.

5- از انتشار آخرین چاپ مقاله یا کتاب بیش از 5 سال نگذشته باشد ( مگر دربارة مقالات و کتاب­های مرجع که تشخیص آن بر عهدهشورای تخصصی می­باشد).

6- طیف مخاطبان مقاله و کتاب مشخصباشد و حتی­ الامکان در رشته مربوطه بخش گسترده­ای را پوشش دهد.

ویژگی­های مترجم

1- مترجم به زبان اصلیکتاب تسلط داشته باشد.

2- موضوع مقاله یا کتاب در رابطهبا رشته تخصصی مترجم باشد و یا مترجم موضوع کتاب را  تدریس کرده باشد.( بهتشخیص شورای تخصصی انتشارات).

3- با واژگان تخصصی معادلو رایج در زبان فارسی آشنا باشد.

4- به مهارت­های نوشتاریزبان فارسی تسلط داشته باشد.

5- حداقل دو مقاله بهزبان اصلی یا تخصصی داشته باشد. (مگر به تشخیص شورای تخصصی انتشارات و در صورتنیاز استعلام از شورای انتشارات)

6- مترجم حداقل دو مقالهبه زبان فارسی به چاپ رسانده باشد.

تبصره:

بطور کلیشوراهای تخصصی می­توانند در موارد خاص از بعضی شرایط فوق بنا به تشخیص خودچشم پوشی کنند.